श्री-वैकुण्ठ-वासिन ऊचुः
मैवं सम्बोधयेशेशं
मा च सङ्कीर्तयेस् तथा
उपश्लोकय माहात्म्यम्
अनन्तं त्व् अद्भुताद्भुतम्
अनुवाद
श्री वैकुंठवासियों ने कहा: "आपको देवों के देव को इस प्रकार संबोधित नहीं करना चाहिए! और न ही इस प्रकार उनका गुणगान करना चाहिए। केवल उनकी असीम, अद्भुत महिमा के बारे में मानक प्रार्थनाएँ ही गाएँ।"
The Vaikuntha dwellers said: "You should not address the Lord of gods in this way! Nor should you praise Him in this way. Just sing the standard prayers about His infinite, wonderful glories."
तात्पर्य
वैकुंठवासी भक्तों को प्रभु नारायण को "मेरे प्रिय कृष्ण!" और "अरे गोपाल!" जैसे घनिष्ठ शब्दों से संबोधित करते सुनना अच्छा नहीं लगता था। वास्तव में, वे प्रभु को नाम से संबोधित करना भी पसंद नहीं करते थे। गोवर्धन में प्रभु के बचपन के लीलाओं पर केंद्रित गीत सुनकर उन्हें असहजता होती थी। वे चाहते थे कि प्रभु का महिमा-गान वैकुंठ शैली में किया जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
