फिर मैंने अपने शरीर को पंचतत्वों से परे एक रूप में बदलते देखा। और जैसे-जैसे मैं ऊपर की ओर यात्रा कर रहा था, सूर्य के गोले को भेदते हुए, मैंने सभी ग्रह-मंडलों को देखा।
Then I saw my body transform into a form beyond the five elements. And as I traveled upward, piercing the sphere of the sun, I saw all the planetary systems.
तात्पर्य
गोपा-कुमार ने अपने दैहिक शरीर को भौतिक तत्वों से विमुक्त होकर यानि दिव्य शरीर में परिवर्तित होते हुए देखा। ऐसे पूर्णत्व को पाने के लिए उन्हें न तो मरने की आवश्यकता थी और न ही दूसरे शरीर के बदले में किसी शरीर को त्यागना पड़ा। इसके स्थान पर उनका शरीर इतना परिष्कृत हुआ जिससे वह इस ब्रह्मांडीय आवरणों को भेदकर मुक्ति के निवास में प्रवेश कर पाए। मुक्ति का द्वार सूर्य है। पूर्ण ब्रह्मचारी और वैष्णव भौतिक संसार से मुक्त होने के उपरांत इसी द्वार से होकर गुजरते हैं। गोपा-कुमार सूर्य-मंडल को भेदकर ऊपर की ओर उठते गए और साथ ही सभी चौदह लोकों का भी अवलोकन करते गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
