श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 3: भजन (प्रेममय सेवा)  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  2.3.8 
अहं च तद्-वियोगार्तं
मनो विष्टभ्य यत्नतः
यथादेशं स्व-मन्त्रं तं
प्रवृत्तो जप्तुम् आदरात्
 
 
अनुवाद
मैंने अपने मन को शांत करने का बहुत प्रयास किया, जो उनके जाने से दुखी था, और निर्देशानुसार मैंने श्रद्धापूर्वक अपने मंत्र का जाप करना शुरू कर दिया।
 
I tried hard to calm my mind, which was saddened by his departure, and as instructed I began to recite my mantra with devotion.
तात्पर्य
जो मंत्र परमेश्वर के पूजन का है उसका जप अनियमित रूप से होने पर भी मोक्ष प्रदान करता है, फिर भी यदि कोई सहजता से और बिना विलंब के मोक्ष प्राप्त करना चाहता है तो उसे आध्यात्मिक गुरु द्वारा बताए गए नियमों और कायदों के अनुसार जप करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)