भुक्तेर् मुक्तेश् च दातायं
भगवद्-भक्ति-वर्धनः
मुक्तानाम् अपि सम्पूज्यो
वैष्णवानां च वल्लभः
अनुवाद
वे भौतिक भोग और मोक्ष के दाता हैं और भगवान के प्रति भक्ति का विस्तार करते हैं। वे मुक्त पुरुषों द्वारा भी पूजित हैं और वैष्णवों के प्रिय हैं।
He is the bestower of material enjoyment and liberation and bestows devotion to the Lord. He is also worshipped by liberated souls and is loved by Vaishnavas.
तात्पर्य
भगवान शिव एक से अधिक अर्थों में भागवद्-भक्ति-वर्धन हैं। भगवान श्री कृष्ण के प्रति प्रेमपूर्ण व्यवहार प्रदर्शित करके, भगवान शिव उनके प्रति भगवान का पारस्परिक प्रेम बढ़ाते हैं। और इसके अतिरिक्त, भगवान शिव स्वयं एक महान भगवान हैं जो विष्णु की भक्ति-सेवा की प्रक्रिया को बढ़ावा देते हैं। वह अपने भक्तों को सिखाते हैं कि भागवद्-भक्ति जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य है, जो अन्य सभी से बड़ा है। भगवान शिव के भागवद्-भक्ति-वर्धन होने के पीछे मूल अर्थ यह है कि वह अपने शब्दों और व्यवहार से ब्रह्मांड के निवासियों की भगवान के लिए भक्ति बढ़ाते हैं। और इसलिए वह भगवान विष्णु के भक्तों को बहुत प्रिय हैं, जो उनके साथ मिलने की इच्छा रखते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
