उस लोभ के कारण, यद्यपि मैंने परमेश्वर को अपने सम्मुख देखा था, फिर भी मुझे पहले जैसी संतुष्टि नहीं मिल रही थी। मुझे यह भय सता रहा था कि कहीं मैं भी उनमें विलीन न हो जाऊँ, जैसा कि उस धाम में होने की संभावना थी।
Because of that greed, even though I saw God before me, I still didn't feel the same satisfaction as before. I was afraid that I might merge with Him, as was likely to happen in that abode.
तात्पर्य
हालाँकि भगवान महाकाल की उपस्थिति ने भगवान मदन-गोपाल को देखने के लिए गोपाल-कुमार लोभ को बहुत बढ़ा दिया था, फिर भी गोपाल-कुमार यहाँ उतने खुश नहीं थे जितने कि अन्य ग्रहों पर गए थे। भगवान के विभिन्न रूप जो उन्होंने अन्य स्थानों पर देखे थे, उन्होंने मदन-गोपाल के स्मरण को महाकाल-पुरा में जितना प्रेरित नहीं किया था, लेकिन कम से कम उन अन्य ग्रहों पर गोपाल-कुमार को अपने ध्यान के उद्देश्य में विलय होने का कोई खतरा नहीं था। अगर वह विलय हो जाता और अपने अलग अस्तित्व को भूल जाता, तो वह श्री मदन-गोपाल के समय में शामिल होने की अपनी इच्छा को भी भूल जाता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
