बल्कि, जैसे-जैसे मैं उन तेजस्वी भगवान महाकाल को देखता गया, मेरी पूजा के पात्र को देखने की मेरी चिरकाल से चली आ रही लालसा उतनी ही प्रबल होती गई। जिस देवता की मैं पूजा करता था, वह मानो बलपूर्वक मेरे स्मरण पथ पर खिंचे चले आ रहे थे।
Rather, as I gazed at the radiant Lord Mahakala, my long-held desire to see the object of my worship grew stronger. It was as if the deity I worshipped was being forcibly drawn into my memory.
तात्पर्य
यदि गोप-कुमार का असल में केवल श्री मदन-गोपाल में ही हृदय था, तो ब्रह्मलोक से भी बढ़कर किसी स्थान में रहने का क्या महत्व था? यहाँ इसका उत्तर दिया गया है कि भगवान महाकाल का उसका स्पष्ट और विस्तृत दर्शन मदन-गोपाल के स्मरण और स्वयं भगवान को व्यक्तिगत रूप से देखने की उनकी उत्कंठा को प्रबल करेगा, न कि केवल उनके हृदय में। दूसरे शब्दों में, गोप-कुमार केवल निष्क्रिय ध्यान द्वारा अपने भगवान की पूजा करने से संतुष्ट नहीं थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
