इत्थम् आनन्द-सन्दोहम्
अनुविन्दन् निमग्न-धीः
आत्माराम इवाभूवं
पूर्ण-काम इवाथ वा
अनुवाद
इस प्रकार प्राप्त परमानंद का विशाल भंडार मेरे मन में उमड़ पड़ा। मैं एक आत्म-संतुष्ट ऋषि या ऐसे व्यक्ति के समान हो गया जिसकी सभी महत्वाकांक्षाएँ पूरी हो गई हों।
The immense store of bliss thus attained overflowed into my mind. I became like a self-satisfied sage or a person whose ambitions have been fulfilled.
तात्पर्य
गोप-कुमार एक आत्म-तृप्त संत या भौतिकवादी की तरह हो गए, वास्तव में वह एक भी नहीं थे। यदि वे वास्तव में अपने और अपनी स्थिति से संतुष्ट होते, तो अब वे अपने भगवान की पूजा करने के लिए लालायित नहीं होते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
