श्रीगोपकुमार ने कहा: इन सब प्रलोभनों को भगवान विष्णु की शक्ति समझकर मैंने देवी को प्रणाम किया और फिर उस सुन्दर रंग वाले प्रदेश को देखने के लिए कुछ देर तक विचरण किया।
Sri Gopakumara said: Considering all these temptations to be the power of Lord Vishnu, I bowed to the Goddess and then wandered for some time to see that beautiful coloured region.
तात्पर्य
प्रकृति द्वारा दिए गए उपहारों और उसके क्षेत्र में रहने के प्रस्ताव को अस्वीकार करने का अधिकार गोप-कुमार के पास था, लेकिन उस स्थान का वातावरण उनके मन और इन्द्रियों को प्रिय लग रहा था, इसलिए वह और अधिक समय तक वहां रहकर इसके आश्चर्यों को और अधिक बारीकी से जानना चाहता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
