श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 3: भजन (प्रेममय सेवा)  »  श्लोक 180
 
 
श्लोक  2.3.180 
सर्वेषां साधनानां तत्-
साक्षात्-कारो हि सत् फलम्
तदैवा-मूलतो माया
नश्येत् प्रेमापि वर्धते
 
 
अनुवाद
आध्यात्मिक साधना के सभी उपायों से, भगवान का साक्षात् दर्शन ही सच्चा फल है। केवल यही मोह को जड़ से नष्ट कर देता है, जिससे ईश्वर के प्रति शुद्ध प्रेम फलता-फूलता है।
 
Of all the methods of spiritual practice, direct vision of God is the true fruit. Only this destroys attachment at its root, allowing pure love for God to flourish.
तात्पर्य
भगवान विष्णु के साक्षात् दर्शन सभी प्रयत्नों का सर्वोच्च फल होने के कारण, ध्यान द्वारा भगवान की प्राप्ति से भी श्रेष्ठ है। वास्तव में, जब कोई भगवान को साक्षात् देखता है, तो भगवान का विस्मरण, जो कि सभी भ्रम का मूल है, नष्ट हो जाता है। इसका वर्णन श्रीमद्-भागवतम (1.2.21) के पहले खण्ड में किया गया है:

भिद्यते हृदय-ग्रन्थिश्

छिद्यन्ते सर्व-संशयाः

क्षीयन्ते चास्य कर्माणि

दृष्ट एवात्मनीश्वरे

"इस प्रकार हृदय की ग्रंथि टूट जाती है, और सभी शंका-कुशंकाएँ दूर हो जाती हैं। जब कोई भगवान को स्वामी के रूप में देखता है तब फलदायी कर्मों की शृंखला समाप्त हो जाती है।" भौतिक कार्य की उलझनें, भौतिक चेतना के संदेह और भ्रम, और भौतिक इच्छाओं की ग्रन्थियाँ सभी बद्ध आत्मा को बोझिल करती हैं, लेकिन जब वह अपने सबसे प्रिय मित्र, परम आत्मा को फिर से पाता है, तो वह इन सभी विसंगतियों को पार कर जाता है।

जब कोई भगवान विष्णु के लिए प्रेम की सुंदरता और आकर्षण को समझता है, तो शुद्ध प्रेम की स्वाभाविक लालसा स्वतः उसके हृदय में उत्पन्न होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)