भगवान की असीम कृपा के बल पर या भक्ति के स्वाभाविक प्रभाव से, मनुष्य उन्हें देख सकता है। अतः सीमित आँखों से भी, ध्यान में मन से प्राप्त होने वाले स्थिर दर्शन को प्राप्त किया जा सकता है।
By the power of God's infinite grace or the natural effect of devotion, one can see Him. Therefore, even with limited eyes, one can attain the steady vision obtained through the mind in meditation.
तात्पर्य
अब, वैकुण्ठ-दूत, पिप्पलायन के विचारों के साथ आगे न बढ़ते हुए उनके एक विचार का खंडन करते हैं। पिप्पलायन कह सकते हैं, "अपनी आँखों से परम भगवान को देखना अपूर्ण है क्योंकि प्रकृतिगत रूप से बाहरी दृष्टि अपूर्ण होती है। अवरोध और बाधाएँ अवश्य ही भगवान के हमारे बाहरी दृष्टिकोण को प्रभावित करेंगे। मन, हालाँकि, बहुत सूक्ष्म है; यह हर जगह पहुँच सकता है और सभी परिस्थितियों में भगवान के अबाधित दर्शन का आनंद ले सकता है।" हालाँकि यह उन बातों में से नहीं है जो पिप्पलायन ने तपोलोक पर गोपा-कुमार को बताई थीं, वैकुण्ठ-दूत इस श्लोक में इसका खंडन करते हैं। परम भगवान की असीम दया से, बाहरी आँखें भी उन्हें उनके सभी वैभव में देख सकती हैं। यह भक्ति सेवा की महान प्रभावकारिता का एक और प्रमाण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
