भगवान के सभी भक्त उनके नामों के संकीर्तन मात्र से ही कल्मष और दुःख से मुक्त हो जाते हैं। फिर भी, कुछ भक्त, जो स्वयं भगवान की तरह करुणा से व्याकुल होते हैं, लोगों को सभ्य आचरण सिखाने के लिए इस प्रकार कार्य करते हैं।
All devotees of the Lord are freed from contamination and suffering simply by chanting His names. Nevertheless, some devotees, moved by compassion like the Lord Himself, act in this way to teach people civilized conduct.
तात्पर्य
क्या उन्नत भक्त, दुनिया को अज्ञानता से मुक्त करने के लिए, सबको अपनी महानता नहीं दिखाना चाहिए? हां, लेकिन भरत महाराज जैसे वैष्णव का, जो तथाकथित रूप से विचित्र व्यवहार है, वास्तव में सद-आचार सिखाने का उनका तरीका है, जो कि शिष्ट मानवीय व्यवहार है। अपने जीवन के उदाहरणों से वे भगवान और भौतिक प्रकृति के नियमों के उल्लंघन के परिणामों को दिखाते हैं, क्योंकि यदि लोग सभ्य मानकों के अनुसार कार्य करना नहीं सीख पाते हैं तो उनके हृदय पापपूर्ण इच्छाओं से दूषित रहेंगे और उनका भगवान की भक्ति सेवा की ओर झुकाव कभी नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
