संकीर्तन की अद्भुत विविध मधुरता, लीलाओं के विविध रसों के अद्भुत सागर, भगवान द्वारा विभिन्न अद्भुत तरीकों से की गई कृपा से ही प्रकट होती है। यह मधुरता, वास्तव में, स्वयं के प्रयास से कभी प्राप्त नहीं की जा सकती।
The wondrously varied sweetness of sankirtana, the wonderful ocean of varied rasas of pastimes, is manifested only by the grace bestowed by the Lord in various wondrous ways. This sweetness, in fact, can never be attained by self-effort.
तात्पर्य
संकर्तन को ध्यान को अधिक पसंद करने वाले भक्त तर्क दे सकते हैं कि जनता के सामने चिल्लाना कुछ तरीकों से जोखिम भरा होता है: ईर्ष्यालु लोग हस्तक्षेप करने की कोशिश कर सकते हैं, कोई लोकप्रियता के आकर्षण में डूब सकता है, किसी में शारीरिक ताकत नहीं हो सकती है या कोई ठीक से चिल्लाने के लिए बीमार हो सकता है। जब कोई भक्त बस एकांत स्थान पर परम प्रभु पर ध्यान केंद्रित करता है तो ये खतरे नहीं उठते हैं। इस आपत्ति के जवाब में वैकुण्ठ के संदेशवाहक कहते हैं कि नाम संकर्तन को बाधाओं से बाधित नहीं किया जा सकता, क्योंकि यह प्रभु की दया से विकसित होता है न कि किसी के अपने प्रयास से। कोई उस चीज़ को दूर नहीं कर सकता जो प्रभु ने भक्त को उपहार स्वरूप दिया है। यह न सिर्फ संकर्तन पर लागू होता है बल्कि भक्ति के नौ तरीकों पर लागू होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
