विचित्र-रुचि-लोकानां
क्रमात् सर्वेषु नामसु
प्रियता-सम्भवात् तानि
सर्वाणि स्युः प्रियाणि हि
अनुवाद
चूँकि लोगों की पसंद अलग-अलग होती है, इसलिए भगवान का हर नाम किसी न किसी व्यक्ति को प्रिय होता है। इसलिए भगवान के सभी नाम प्रिय हैं।
Since people have different preferences, each name of God is loved by some individual. Therefore, all the names of God are loved.
तात्पर्य
एक संदेहपूर्ण व्यक्ति यह पूछ सकता है कि क्या भगवान के केवल कुछ नाम ही पूजे जाते हैं और अन्य की उपेक्षा की जाती है। परंतु, वस्तुतः, भगवान के प्रत्येक नाम के अपने भक्त हैं। इस श्लोक में शब्द 'हि' इंगित करता है कि यह निश्चित रूप से सत्य है। कुछ वैष्णव भगवद व्यक्तित्व के एक विशेष नाम को पसंद करते हैं, और कुछ दो, तीन या कई नामों की ओर आकर्षित होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
