हे गोवर्धनपुत्र! तुम वैकुण्ठ जाने के योग्य हो, क्योंकि तुम मथुरा के भगवान के भक्त हो; तुम भगवान की भक्ति में लीन एक ब्राह्मण के शिष्य हो; तुम अपने गुरु द्वारा दिए गए भगवान के मंत्र के प्रति समर्पित आत्मा हो; और भगवान की सेवा में निष्ठावान हो।
O son of Govardhana, you are worthy of going to Vaikuntha because you are a devotee of the Lord of Mathura; you are a disciple of a brahmana absorbed in devotion to the Lord; you are a soul devoted to the mantra of the Lord given by your guru; and you are devoted to the service of the Lord.
तात्पर्य
यद्यपि श्री वैकुण्ठ-लोक प्राप्त करना अत्यन्त कठिन है, गोप-कुमार वहाँ जाने के योग्य हैं। भगवान शिव केवल दस अक्षरों वाले गोपाल-मंत्र का उच्चारण करते हैं, बहुत सम्मान के साथ, इसे तदीय-तन-मंत्र ("उनका वह मंत्र") के रूप में कहते हैं क्योंकि आगे के शब्द मंत्र की महिमा और इसकी शक्ति का दायरा उचित रूप से व्यक्त नहीं कर सकते हैं। गोप-कुमार के लिए, इस मंत्र का जाप कोई यांत्रिक अभ्यास नहीं है बल्कि भगवान मदन-गोपाल के साथ अपने अंतरंग प्रेमपूर्ण आदान-प्रदान को जगाने का साधन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
