श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 2: ज्ञान (ज्ञान)  »  श्लोक 8-9
 
 
श्लोक  2.2.8-9 
यद्य् अप्य् अस्ति बिल-स्वर्गो
विष्णु-शेषाद्य्-अलङ्कृतः
भौम-स्वर्गश् च तद्-द्वीप-
वर्षादिषु पदे पदे

विचित्र-रूप-श्री-कृष्ण-
पूजोत्सव-विराजितः
तथाप्य् ऊर्ध्व-तरो लोको
दिव्यस् ताभ्यां विशिष्यते
 
 
अनुवाद
निस्संदेह, भगवान विष्णु और अनंत शेष जैसे अवतारों से सुशोभित भूमिगत स्वर्ग हैं, और पृथ्वी पर विभिन्न द्वीपों, वर्षों और अन्य क्षेत्रों में स्वर्ग हैं, जो विभिन्न रूपों में श्रीकृष्ण की उत्सवपूर्ण पूजा से जगमगाते हैं। फिर भी, उच्च लोकों में स्थित स्वर्गीय लोक अभी भी श्रेष्ठ है।
 
Of course, there are subterranean heavens adorned with incarnations such as Lord Vishnu and Ananta Sesha, and there are heavens on earth in various islands, years, and other regions, resplendent with the celebratory worship of Sri Krishna in various forms. Nevertheless, the heavenly realms located in the higher realms are still superior.
तात्पर्य
श्रीमद भागवतम के पाँचवें कांड में आकाश का विवरण है, जिसे पृथ्वी तंत्र की निचले भाग में स्थित बिला-स्वर्ग कहते है और पृथ्वी तंत्र में स्थित आकाश का भी वर्णन है। भूमिगत आकाश में, विष्णु सूतल-लोक पर बाली महाराजा के द्वारपाल के रूप में और पाताल-लोक पर सातवें क्षेत्र के अधीक्षक रूप में शेष के रूप में मौजूद है। विष्णु-शेषाद्य-अलंकृतः वाक्य में 'आदि (और इसी प्रकार)' शब्द इस बात को दर्शाता है कि बिला-स्वर्ग में विष्णु के अन्य अवतार भी है। इस प्रकार हमें ऋषि वाल्मीकि के रामायण में मिलता है कि श्री कपिल, जिसने रावण के मद में चूर घमंड को तोड़ा था, अतल-लोक में रहते हैं और भगवान शिव, श्री रुद्र के रूप में, विताल में रहते हैं।

श्रीमद भागवतम के अनुसार, पृथ्वी तंत्र, भू-मंडल, विभिन्न द्वीपों, या द्वीपों से बना है और उनके उपखंड, भूमि के खंड जिन्हें वर्ष के नाम से जाना जाता है। इन द्वीपों और वर्षों पर भगवान की विभिन्न अवतारों में पूजा की जाती है। उदाहरण के लिए, प्लक्ष-द्वीप पर सर्वोच्च भगवान की सूर्यदेव के रूप में, इलावृत-वर्ष पर श्री संकर्षण के रूप में, और भद्राश्व-वर्ष पर श्री हयग्रीव के रूप में पूजा की जाती है। भगवान की भी दूध के सागर और अन्य विशेष स्थानों में पूजा की जाती है।

फिर भी पृथ्वी और भूमिगत आकाश में भगवान की इस विविध पूजा के बावजूद, ब्रह्मांड के ऊपरी हिस्से में स्वर्गलोक एक विशेष स्थान रखता है। यह ऊर्ध्व-तर, अन्य स्वर्गों से श्रेष्ठ है और भौतिक रूप से ऊँचा है। और यह दिव्य है, बहुत शक्तिशाली देवों का घर है। गोपा-कुमार को किसी अन्य स्वर्गीय ग्रह के जाने के बारे में सोचने की जरूरत नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)