सुषुप्तिर् इव काचिन् मे
कदाचिज् जायते दशा
तया जपे ’न्तरायः स्यात्
तत्-तद्-रूपेक्षणे तथा
अनुवाद
कभी-कभी जब मैं गहरी नींद जैसी अवस्था में चला जाता था तो मेरा जप और भगवान के विभिन्न रूपों का दर्शन बाधित हो जाता था।
Sometimes my chanting and vision of the various forms of the Lord would be interrupted when I went into a deep sleep-like state.
तात्पर्य
समाधि के एक द्वितीयक प्रभाव के रूप में, सभी मानसिक और संवेदी क्रियाएं अस्थायी रूप से बंद हो सकती हैं, और कोई व्यक्ति एक तरह की शून्य अवस्था में प्रवेश कर सकता है जो रात में सभी के द्वारा लिए जाने वाले गहन निद्रा के समान है। उस अवस्था में गोपा-कुमार अपने मंत्र का जाप करने या भगवान के व्यक्तिगत रूपों को देखने में असमर्थ थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
