यच् च देव्य्-आज्ञया किञ्चिद्
अनुतिष्ठामि नित्यशः
तस्यापि किं फलं तच् च
कतमत् कर्म वेद्मि न
अनुवाद
देवी ने मुझे जो भी आदेश दिया, मैं नियमित रूप से करता हूँ। लेकिन मुझे उन कर्तव्यों के परिणामों के बारे में, या यहाँ तक कि वे किस प्रकार के कार्य हैं, इसका भी कोई ज्ञान नहीं है।
I regularly perform whatever the Goddess commands me to do. But I have no knowledge of the consequences of those duties, or even what kind of work they are.
तात्पर्य
यदि ब्राह्मण को यह पता नहीं था कि उसके प्रयास का लक्ष्य क्या था और वह उसे कैसे प्राप्त कर सकता है, तो वह अपने मंत्र का जाप क्यों जारी रख रहा था? वह ऐसा इसलिए कर रहा था क्योंकि उसकी देवी कामख्या के आदेश के प्रति श्रद्धा थी। उसने उससे जो थोड़ा-बहुत काम करने को कहा, जैसे इस मंत्र का जाप करना, घर-गृहस्थियों और सन्यासियों के उन जटिल कर्तव्यों की तुलना में कुछ भी नहीं था जिनके बारे में उसने दूसरों से सीखा था। वह देवी के प्रति श्रद्धा से जाप करता रहा, इसलिए नहीं कि वह समझता था कि वह जो कर रहा था उसका सार क्या है। उसे इस बात का भी पता नहीं था कि यह जाप कर्मकांड के कर्तव्यों, ज्ञान के संवर्धन या भक्ति सेवा की श्रेणी में आता है। इसलिए, उसने सोचा, चूँकि उसका अभ्यास निश्चित ज्ञान और विश्वास पर आधारित नहीं था, इसलिए उसके आध्यात्मिक विकास के लिए इसका कोई वास्तविक मूल्य नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
