"मेरे प्रभु अपने अनेक ग्वाल-सखाओं के साथ वन में गायों की देखभाल करते हैं। वे अपने मुख में बाँसुरी धारण करते हैं और वनीय आभूषणों से सुसज्जित हैं। एक सामान्य व्यक्ति की तरह, वे भी संतों के धार्मिक नियमों का उल्लंघन करते हैं और सभी ग्वाल-सखाओं के साथ सदैव क्रीड़ा-क्रीड़ा में लीन रहते हैं।
"My Lord, accompanied by His many cowherd friends, takes care of the cows in the forest. He holds a flute in His mouth and is adorned with forest ornaments. Like an ordinary person, He also violates the religious rules of the saints and is always engaged in playful activities with all the cowherd friends.
तात्पर्य
उस ब्राह्मण ने, अपने गोपाल की साधना से जो तथ्य जुटाए थे, के आधार पर तर्क देते हुए यहाँ यह सिद्ध करने का प्रयास किया है कि उसके मंत्र के देवता ब्रह्मांड के स्वामी नहीं हो सकते। ब्राह्मण के पूज्यनीय गोपाल सदैव अपने साथियों के साथ वन में रहते हैं, अपनी गायों की देखभाल करने में व्यस्त रहते हैं। उनकी बाँसुरी प्रायः उनके मुख के निकट रहती है क्योंकि वे उस पर वादन करना बहुत पसंद करते हैं। वे अपने आप को मोर के पंखों, कदंब के फूलों की मालाओं, माथे पर लाल चंदन के तिलक और कानों में गुंजा की बालियों से सजाना भी पसंद करते हैं। एक स्वच्छंद भौतिकवादी की भाँति वे दूसरे पुरुषों की पत्नियों के साथ मिलन करके और अन्य सामाजिक रूप से वर्जित कार्यों को करके शिष्ट व्यवहार के नियमों का उल्लंघन करते हैं, जिनमें से कोई भी ब्रह्मांड के परमेश्वर के चरित्र के अनुरूप नहीं है। भले ही कुछ विशेषताओं में ब्राह्मण का गोपाल, स्थानिक वैष्णवों में से कुछ द्वारा पूजे जाने वाले गोपाल- गोपाल नामक नारायण का विस्तार- से मिलता-जुलता है, वह गोपाल नारायण उसी व्यक्ति के समान नहीं हो सकता। भगवान नारायण गायों की देखभाल करते हुए शायद ही जंगल में भ्रमण करते होंगे, और न ही वे प्रायः धर्म के सिद्धांतों का उल्लंघन करते होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
