वस्तु-तत्त्वानभिज्ञो ’न्यत्
स किञ्चित् पार-लौकिकम्
साधनं किल साध्यं च
वर्तमानम् अमन्यत
अनुवाद
वास्तविक तथ्यों से अनभिज्ञ, उन्होंने सोचा कि इस मंत्र के अलावा कुछ और, अगले जन्म में कुछ, उनकी सफलता का साधन और उनके प्रयासों का लक्ष्य होना चाहिए।
Ignorant of the actual facts, he thought that something other than this mantra, something in the next life, must be the means to his success and the goal of his efforts.
तात्पर्य
विवेक न होने के कारण, ब्राह्मण मंत्र के मूल्य को अन्य चीज़ों से नहीं समझ पा रहा था; स्वीकार करने और अस्वीकार करने के विषय में उसका निर्णय खराब था। किंतु मंत्र की कृपा से, जहाँ पहले उसके मन की अगले जन्म में कोई रूची नहीं थी, वहीं अब उसके मन की रूची उस दिशा की और होने लगी थी। देवी ने मंत्र की पूरी ताकत के बारे में ज्ञान उसे देना रोक दिया, और इसलिए वह अन्य सफलताओं के लक्ष्य और साधनों की कल्पना करके चला। किंतु जैसा हम इस कहानी में आगे देखेंगे, गोपाल-मंत्र की प्रभावशीलता, तब भी जब उसके बारे में ज्ञान की कमी होती है, उसकी विशाल क्षमता का प्रमाण है। मंत्र बिना श्रद्धा या समझ के पाठ किए जाने पर भी सभी लाभों से नवाज़ता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
