BB 2.1.32: मैं उन श्री कृष्ण को, जो अहैतुकी कृपा के भंडार हैं, प्रणाम करता हूँ। ब्राह्मण के वचनों के प्रति आदर रखते हुए, मैंने अपने देहत्याग के लिए नियत समय को स्वीकार कर लिया है। चूँकि वह समय क्षण भर के लिए विलम्बित हो चुका है, इसलिए मैं समस्त वैष्णव शास्त्रों का सार बताकर एकाग्रचित्त होकर आपके प्रश्न का उत्तर दूँगा। | BB अध्याय 2.1: वैराग्य (त्याग) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 1: वैराग्य (त्याग) » श्लोक 32

श्लोक 2.1.32 copy

कृष्णं प्रणम्य निरुपाधि-कृपाकरं तम्
संवर्ध्य विप्र-वचनादरतो गृहीतं
स्वस्यान्त-कालम् इदम् एक-मना ब्रुवे ते
प्रश्नोत्तरं सकल-वैष्णव-शास्त्र-सारम्

अनुवाद

मैं उन श्री कृष्ण को, जो अहैतुकी कृपा के भंडार हैं, प्रणाम करता हूँ। ब्राह्मण के वचनों के प्रति आदर रखते हुए, मैंने अपने देहत्याग के लिए नियत समय को स्वीकार कर लिया है। चूँकि वह समय क्षण भर के लिए विलम्बित हो चुका है, इसलिए मैं समस्त वैष्णव शास्त्रों का सार बताकर एकाग्रचित्त होकर आपके प्रश्न का उत्तर दूँगा।

I offer my obeisances to Sri Krishna, the repository of causeless mercy. Respecting the words of the brahmin, I have accepted the appointed time for my death. Since that time has been delayed for a moment, I will answer your question with a concentrated mind, explaining the essence of all Vaishnava scriptures.

तात्पर्य

कोई यह सुझाव दे सकता है कि परीक्षित महाराज जैसे सन्त के लिए अपने अच्छे गुणों का बखान करना अनुपयुक्त है। ऐसे संदेह की आशंका करते हुए, परीक्षित यह बताते हैं कि उन्होंने अपने बारे में जो भी प्रशंसनीय बातें कही हैं, वे केवल कृष्ण की निःस्वार्थ कृपा के कारण हैं। कृष्ण ही सभी अवांछित कृपा के स्रोत हैं; यदि हम किसी उदार व्यक्ति को किसी अवांछित व्यक्ति के साथ दयालुता से पेश आते हुए देखते हैं, तो वह दया निःस्वार्थ कृपा के मूल, अनन्त भण्डार से खींचा हुआ एक छोटा सा भाग है। "इस प्रकार", परीक्षित कहते हैं, "भले ही मैं सबसे गिरी हुई और अयोग्य आत्मा हूँ, अच्छे गुणों से रहित हूँ, मुझमें कई उत्कृष्टताएँ प्रकट हुई हैं, और ये कृष्ण की उत्कृष्टताओं से कुछ भी अलग नहीं हैं। इसलिए मेरा अपनी प्रशंसा करना नितांत निर्दोष है।"

ये क्षण राजा परीक्षित के जीवन के अंतिम क्षण माने जाते हैं, लेकिन किसी तरह उन्हें बढ़ाया जा रहा है ताकि उनकी माँ को संतुष्ट करने के लिए उनके पास समय हो, जो श्रीमद्-भागवतम के अमृत का निचोड़ सुनना चाहती हैं। इस प्रकार परीक्षित मरण की तैयारी करते हुए अपने योगिक ध्यान, जो उन्हें करना चाहिए, की कीमत पर भी अपने उत्तर पर पूरा ध्यान देने का प्रयास करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)