राज्यं राजोपभोग्यं च
जगन्नाथ-पदाब्जयोः
समर्प्याकिञ्चनत्वेन
सेवां कुर्वे निजेच्छया
अनुवाद
मैंने राज्य को, उसके सभी राजसी सुखों सहित, जगन्नाथ के चरणकमलों में अर्पित कर दिया। पूर्णतः पराश्रित भाव से, मैं केवल भगवान की सेवा में ही आनंदित था।
I offered the kingdom, with all its royal comforts, at the lotus feet of Jagannatha. Completely subservient, I delighted solely in serving the Lord.
तात्पर्य
पुरी के राजा होते हुए भी गोपा-कुमार में उनकी भोली-भाली सीदगी बनी रही। वे वही सरल हृदय के थे जैसे पहले भी थे, पर चूँकि जगन्नाथ भगवान के सेवकों में वे सर्वोपरि अधिकारी थे, इसलिए जिस समय और जिस प्रकार से भी वे चाहते थे, भगवान की सेवा कर लेते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
