"मेरे प्यारे बेटे, मंत्र जपते हुए तुम जो भी कामना करोगे, उसकी शक्ति से तुम उसे पूर्णतः प्राप्त करोगे। वास्तव में, तुम अपनी इच्छा से भी अधिक प्राप्त करोगे।"
"My dear son, whatever you wish for while chanting the mantra, you will achieve it in full by its power. In fact, you will receive even more than you wish for."
तात्पर्य
किसी भी धार्मिक अनुष्ठान को संपन्न करने से पूर्व, जिसमें मंत्रों का जाप करना भी शामिल है, व्यक्ति को वाचिक या मानसिक रूप से अपने संकल्प ("इरादा") को दृढ़ता के साथ बनाना चाहिए। अधिकांश वैदिक बलिदानों में व्यक्ति अपने संकल्प की पूर्ति की उम्मीद अनिश्चितकालिक भविष्य में ही कर सकता है, संभवतः अगले जन्म में। परंतु अपने गुरु के आशीर्वाद से गोपा-कुमार के विशिष्ट संकल्पों की शीघ्र ही पूर्ति होती थी, जैसा कि हम उनकी कहानी के आगे बढ़ने के साथ देखेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
