शारीरं मानसं वा स्यात्
किञ्चिद् दुःखं कदाचन
तच् च श्री-पुण्डरीकाक्षे
दृष्टे सद्यो विनश्यति
अनुवाद
और यदि कभी-कभी मुझे शारीरिक या मानसिक कष्ट भी होता था, तो भी कमल-नेत्र भगवान के दर्शन करते ही वह कष्ट गायब हो जाता था।
And even if I sometimes suffered physical or mental pain, the pain would disappear as soon as I saw the lotus-eyed Lord.
तात्पर्य
यह तो सोचना स्वाभाविक है कि कोई भी देहधारी व्यक्ति भगवान जगन्नाथ के चरण कमलों को निहारने वाले आनंद से कभी-कभी अपरिहार्य शारीरिक और मानसिक व्यग्रता के कारण विचलित हो जाएगा। रोग निरंतर सशर्त आत्माओं के शरीरों को धमकाते हैं, और सभी प्रकार की इच्छाएँ और कष्ट निरंतर उनके दिमाग से गुजरते हैं। गोपा-कुमार ने भी इन प्राकृतिक व्यग्रता को महसूस किया, लेकिन जब भी वह भगवान जगन्नाथ के सामने आए, वे तुरंत गायब हो गए। भगवान को देखने से उन्हें जो आनंद महसूस हुआ, उससे वह अपनी परेशानियों को भूल गया और धीरे-धीरे उसे लगभग शून्य कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
