मैं चिल्ला उठी, "अब मैं वो देख रही हूँ जो मैं कब से देखना चाहती थी। आज से मेरा जीवन एक वास्तविक जीवन है। मैंने ब्रह्मांड के स्वामी, अपने स्वामी को पा लिया है!"
I cried out, "Now I see what I have longed to see. From today my life is a real life. I have found the Lord of the Universe, my Master!"
तात्पर्य
इससे पहले गोपा-कुमार ने कभी ख़ुद को पूर्ण रूप से जीवित महसूस नहीं किया था, पर अब, भगवान जगन्नाथ को देखने के बाद, वह ख़ुद को भौतिक अस्तित्व की जीवित मृत्यु से मुक्त मानने लगा। केवल ख़ुशी से, उसने घोषणा की कि अब उसने न केवल ब्रह्माण्ड के भगवान को देखा है बल्कि उनके साथ घनिष्ठ संपर्क किया है। भगवान जगन्नाथ में उन्होंने पहली बार भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की सभी विशेषताओं को देखा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
