मैं शीघ्र ही भगवान के उस पवित्र क्षेत्र में पहुँच गया। वहाँ के सभी निवासियों को प्रणाम करते हुए, उन पुण्यात्माओं की कृपा से मैं मंदिर परिसर में प्रवेश कर सका।
I soon reached the Lord's sacred area. I bowed to all the inhabitants there, and by the grace of those pious souls, I was able to enter the temple complex.
तात्पर्य
चूंकि गोपा-कुमार एक विदेशी थे और कोई नहीं जानता था कि उनका व्यवसाय क्या था, मंदिर के मैदान पर उनकी अचानक उपस्थिति से संदेह पैदा हो सकता था। हालाँकि, पुरुषोत्तम-क्षेत्र के शुद्ध वैष्णवों ने उनका दयालुतापूर्वक स्वागत किया; उन्होंने पहचाना कि वह प्रभु जगन्नाथ की दया प्राप्त करने आए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
