"तुम्हें परम आनंद की अनुभूति होगी, तुम्हारी सभी मनोकामनाएँ पूरी होंगी। लेकिन अभी के लिए, कृपया मेरे घर आकर भगवान विष्णु को अर्पित किए गए भोग के बचे हुए भाग से दोपहर का भोजन करो।"
"You will experience supreme bliss, all your wishes will be fulfilled. But for now, please come to my house and have lunch from the leftover offerings made to Lord Vishnu."
तात्पर्य
गोप-कुमार को निश्चित रूप से आनंद की अनुभूति होगी यदि वह राजकीय नगर में विष्णु देवता के वैभव का साक्षी बने, प्रभु की प्रसन्नता के लिए गाए गए गीतों और प्रार्थनाओं को सुने और प्रभु को भोग के लिए अर्पित किए गए खाद्य पदार्थों के अवशेषों का स्वाद लें। ब्राह्मण मानते हैं कि प्रभु के लिए शुद्ध प्रेम रखने वाले भक्त उन्हें उपयुक्त वैभव से पूजे जाने को देखना पसंद करते हैं, वह वैभव जो वह, एक गरीब आदमी, अपने देवता के लिए प्रदान नहीं कर सकता। इसलिए गोप-कुमार को तुरंत राजधानी चले जाना चाहिए, लेकिन जाने से पहले उसे ब्राह्मण के घर पर दोपहर का भोजन करना चाहिए, जहां वह थोड़े से चावल और अन्य चीजों का स्वाद ले सकता है जो आज सुबह ब्राह्मण के शालिग्राम देवता को भेंट की गई हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
