मया तु किम् इदं लब्धं
किम् अस्य फलम् एव वा
मन्त्रः कथं साधनीय
इति ज्ञातं न किञ्चन
अनुवाद
मुझे इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं था कि मुझे जो मंत्र मिला था वह क्या था, इसके जाप से क्या फल मिलेगा, या यहाँ तक कि इस मंत्र का अभ्यास कैसे किया जाना चाहिए।
I had no idea what the mantra I had received was, what benefits chanting it would bring, or even how to practice it.
तात्पर्य
गोपा-कुमार को इस दस अक्षरों वाले मंत्र का नाम भी नहीं पता था। क्या मंत्र को ऊँची आवाज़ में गाना था? या धीरे से जपना था? या फिर यह मंत्र था ही नहीं? यदि यह शक्तिशाली है, तो इसके परिपूर्ण उच्चारण से कौन से फल प्राप्त होंगे? उनके गुरु ने उनसे कहा था कि मंत्र उनकी सभी इच्छाओं को पूरा करेगा, लेकिन यह तो एक अनिश्चित बात थी। अब तक गोपा-कुमार ने अपनी अंतिम इच्छाओं और लक्ष्यों के बारे में कभी गंभीरता से नहीं सोचा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
