अथ श्री-रुक्मिणी देवी
स-हर्षम् इदम् अब्रवीत्
यद्-वाक्य-श्रवणात् सर्व-
भक्तानां प्रेम वर्धते
अनुवाद
[उद्धव ने आगे कहा:] तब श्री रुक्मिणी देवी ने ऊँचे स्वर में कहा। उनके वचन सुनकर सभी भक्तों का कृष्ण के प्रति प्रेम बढ़ गया।
[Uddhava continued:] Then Sri Rukmini Devi spoke loudly. Hearing her words, all the devotees' love for Krishna increased.
तात्पर्य
रानी रुक्मिणी द्वारा की जाने वाली प्रशंसा जैसी, स्वयं से बड़े भक्तों की प्रशंसा सुनकर, शुद्ध वैष्णवों को कोई ईर्ष्या या हतोत्साह नहीं होता; बल्कि, यह उनकी उत्सुकता को उनकी अपनी सेवा के द्वारा प्रभु को प्रसन्न करने के लिए बढ़ाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
