BB 1.7.72-73: भगवान के सेवक उद्धव ने उत्तर दिया: जब आप रैवत पर्वत से आच्छादित वृंदावन में अपने गौरवशाली भ्रमण पर थे, तो आपकी विशेष मनोदशा ने मूर्खों को भी भ्रमित कर दिया होगा, किन्तु आपकी रानियाँ इसे समझ गईं। इसलिए वे दूर से ही छिपकर देखती रहीं। तब द्वेषपूर्ण, दुर्बलचित्त पद्मावती ने उनसे कहा। | BB अध्याय 1.7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) » श्लोक 72-73

श्लोक 1.7.72-73 copy

श्री-हरि-दास उवाच
वृन्दावने यदा जातो
विजयो रैवतार्चिते
प्रभोस् तदातनं भावम्
अबुध-भ्रामकं परम्

कम् अप्य् आलोक्य देवीभिः
सह तत्रैव दूरतः
स्थिता निलीय दुर्बुद्धिर्
ऊचे पद्मावती खला

अनुवाद

भगवान के सेवक उद्धव ने उत्तर दिया: जब आप रैवत पर्वत से आच्छादित वृंदावन में अपने गौरवशाली भ्रमण पर थे, तो आपकी विशेष मनोदशा ने मूर्खों को भी भ्रमित कर दिया होगा, किन्तु आपकी रानियाँ इसे समझ गईं। इसलिए वे दूर से ही छिपकर देखती रहीं। तब द्वेषपूर्ण, दुर्बलचित्त पद्मावती ने उनसे कहा।

Lord Uddhava, the Lord's servant, replied: When you were on your glorious tour of Vrindavan, sheltered by the Raivata Mountains, your special mood would have confused even the foolish, but your queens understood it. So they watched from afar, hiding from view. Then the spiteful, weak-minded Padmavati said to him.

तात्पर्य

उद्धव को कभी-कभी हरिदास कहा जाता है। इसलिए, शुकदेव गोस्वामी कहते हैं:

सरिद्-वन-गिरि-द्रोणीः

वीक्षण कुसुमितान् द्रुमान्

कृष्णं संस्मारयन् रेमे

हरि-दासो व्रजोकासाम

''व्रज की नदियों, जंगलों, पहाड़ियों, घाटियों और फूलों से भरे पेड़ों को देखकर, हरिदास उद्धव ने वहां के निवासियों को प्रेरित करते हुए उनके सामने भगवान कृष्ण का स्मरण कराया।'' (भागवतम 10.47.56)

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)