कृष्ण को एहसास हुआ कि वह गाय चराने के लिए नगर से बाहर गए हैं, और यह जानकर वे आश्चर्य और संदेह से भर गए। यह सोचकर वे हँस पड़े।
Krishna realized that he had gone out of town to graze the cows, and was filled with surprise and suspicion. He laughed at the thought.
तात्पर्य
अब द्वारका के राजकुमार के रूप में स्वयं को जानते हुए, कृष्ण को इस तथ्य का पता लगाना था कि वह और बलराम ग्वाल-बालकों की तरह कपड़े पहने हुए थे और समुद्र के किनारे गायों को चराते रहे थे। वह सोच में पड़ गया कि वह ऐसा क्यों कर रहे हैं और क्या ये चीजें वास्तव में हो रही हैं या किसी प्रकार का भ्रम है। वह अपनी इस असमर्थता पर हँसे कि वह इसका पता नहीं लगा पा रहे और सामान्य चेतना से लंबे समय से दूर चले गए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
