जब कृष्ण ने समुद्र तट के चारों ओर देखा, तो उन्हें दूर से अपना विशाल नगर दिखाई दिया। कृष्ण आश्चर्यचकित हुए और बोले, "यह क्या है? मैं कहाँ हूँ? मैं कौन हूँ?"
When Krishna looked around the seashore, he saw his own huge city in the distance. Surprised, Krishna said, "What is this? Where am I? Who am I?"
तात्पर्य
वन से बाहर निकलते हुए और अपने सामने विशाल जल राशि को और अधिक स्पष्ट रूप से देखते हुए, कृष्ण ने ऊँची लहरों को देखा और एक दूरी पर एक विशाल शहर देखा। विशेष रूप से किसी को संबोधित किए बिना, कृष्ण ने स्वतःस्फूर्त रूप से इन प्रश्नों के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की: "मेरे सामने यह महासागर क्या है? क्या व्रज-भूमि में ऐसा कोई महासागर है? या मैं कहीं और हूँ? लेकिन नंद महाराज का पुत्र कहीं और कैसे हो सकता है? या मैं कोई और हूँ? यदि मुझे एक महान राजकुमार होना चाहिए, तो मैं इतने अनुपयुक्त तरीके से क्यों कपड़े पहने हुए हूँ?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
