रुक्मिणी, जाम्बवती और अन्य रानियाँ प्रेम की ऐसी तीव्रता से व्याकुल हो गईं, जिसे उन्होंने पहले कभी महसूस नहीं किया था, वे अपना संयम खो बैठीं, बेहोश हो गईं और जमीन पर गिर पड़ीं।
Rukmini, Jambavati and the other queens were overwhelmed with an intensity of love they had never felt before, lost their composure, fainted and fell to the ground.
तात्पर्य
कृष्ण की रानियाँ सभी राजकुमारियाँ थी, सार्वजनिक रूप से गंभीरता से व्यवहार करने के लिए सावधान रहती थीं। लेकिन इस पल कृष्ण के लिए उनका असाधारण आकर्षण उनके गंभीरता को हरा देता है। वे कृष्ण को राजकुमार के रूप में नहीं, गाय चराने वाले के रूप में देखने की आदी थीं। अब वे अपनी भावनाओं को नियंत्रित नहीं कर पा रही थीं और अंत में अपनी बाहरी चेतना को भी नियंत्रित नहीं कर पा रही थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
