उद्धवेन स्मार्यमाणं
वीजितं सत्यभामया
अन्याभिर् महिषीभिश् च
रञ्जितं तत्-तद्-ईहया
अनुवाद
उद्धव ने नारद को सुझाव दिया कि क्या खाना सबसे अच्छा होगा, सत्यभामा ने उन्हें पंखा झलाया और अन्य रानियों ने उन्हें विभिन्न प्रकार की सेवा से प्रसन्न किया।
Uddhava asked Narada for suggestions on what would be best to eat, Satyabhama fanned him and the other queens pleased him with various kinds of service.
तात्पर्य
उद्धव चारों ओर टिप्पणी करते हुए कहते थे, "तुमने यह कोशिश नहीं की है। यह अन्य तैयारी तुम्हारी पसंदीदा है। इसमें से थोड़ा और उसमें से थोड़ा लो। चूँकि मौसम काफी गरम था, कृष्ण की प्रिय सत्यभामा ने स्वयं दो भगवानों और महान ऋषि की हवा की। जाम्बवती के नेतृत्व में अन्य रानियाँ भोजन को आनंददायक बनाने के लिए हर संभव प्रयास में व्यस्त थीं। उन्होंने कलश से ठंडा पानी डाला, स्पष्ट रूप से भोजन की सराहना की, कृष्ण, बलराम और नारद के शरीर को सभी दिशाओं से संभाला, और अगरु और अन्य धूप जलाकर कमरे को सुगंधित रखा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥