BB 1.7.133-134: प्रयाग के दशाश्वमेध तीर्थ से द्वारका तक नारद विचरण कर चुके थे। और उन्होंने भक्तों से, प्रयाग के ब्राह्मणों से और अन्य सभी से, बातचीत की थी, जिन्होंने भगवान की दिव्य कृपा से सिद्धि प्राप्त की थी। ऋषियों के राजा नारद अब अत्यंत प्रसन्न होकर इस सिद्धि के विषय में स्वयं भगवान कृष्ण के मुख से सुनना चाहते थे। प्रिय माता, भगवान कृष्ण दानवीरों में सर्व-आकर्षक सिंह हैं। अतः अब नारद ने उनसे वह प्रथम वर माँगा जो वे प्राप्त करना चाहते थे। | BB अध्याय 1.7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) » श्लोक 133-134

श्लोक 1.7.133-134 copy

स्वयं प्रयागस्य दशाश्वमेध-
तीर्थादिके द्वारवती-परान्ते
सम्भाषितानां विषये भ्रमित्वा
पूर्णार्थतां श्रीमद्-अनुग्रहेण

विप्रादीनां श्रोतु-कामो मुनीन्द्रो
हर्षात् कृष्णस्याननाद् एव साक्षात्
एवं मातः प्रार्थयाम् आस हृद्यं
तस्मिन् रम्योदार-सिंहे वरं प्राक्

अनुवाद

प्रयाग के दशाश्वमेध तीर्थ से द्वारका तक नारद विचरण कर चुके थे। और उन्होंने भक्तों से, प्रयाग के ब्राह्मणों से और अन्य सभी से, बातचीत की थी, जिन्होंने भगवान की दिव्य कृपा से सिद्धि प्राप्त की थी। ऋषियों के राजा नारद अब अत्यंत प्रसन्न होकर इस सिद्धि के विषय में स्वयं भगवान कृष्ण के मुख से सुनना चाहते थे। प्रिय माता, भगवान कृष्ण दानवीरों में सर्व-आकर्षक सिंह हैं। अतः अब नारद ने उनसे वह प्रथम वर माँगा जो वे प्राप्त करना चाहते थे।

Narada had traveled from the Dashashwamedha shrine in Prayag to Dwarka. He had spoken to devotees, the brahmins of Prayag, and others who had attained perfection through the Lord's divine grace. Overjoyed, Narada, the king of sages, now desired to hear about this perfection from Lord Krishna himself. Dear Mother, Lord Krishna is the all-attractive lion among philanthropists. So, Narada now asked Him for the first boon he desired.

तात्पर्य

नारद पहले से ही कृष्ण की दया के बारे में जानते थे, लेकिन वे चाहते थे कि कृष्ण इसका वर्णन अपने शब्दों में करें। शुद्ध वैष्णवों की ऐसे विषयों को सुनने में कभी रूची नहीं जाती। नारद ने कई भक्तों के साथ बात की थी, जिनमें प्रयाग के भक्तों के ब्राह्मण नेता से लेकर द्वारका में उद्धव तक शामिल थे। और उन सभी से उन्होंने यही कहानी सुनी थी - कृष्ण ने भक्तों द्वारा बताए गए व्यक्ति के बजाय किसी और का पक्ष लिया था। श्रवणं कीर्तनं विष्णो: के प्रति रुची न रखने वाले पाठक के लिए यह साधारण, दोहराव वाला कथानक उबाऊ हो सकता है। हालाँकि, वैष्णव कृष्ण और उनके भक्तों के बीच अनंत प्रकार के पारस्परिक संबंधों से हमेशा ही रोमांचित रहते हैं।

नारद विशेष रूप से इस बात के बारे में उत्सुक थे कि उनसे मिले भक्त, भले ही भौतिक स्थिति में काफी भिन्नता थी, ने अपने जीवन को हर तरह से कैसे सिद्ध किया था। उन सभी - प्रयाग के ब्राह्मण और दक्षिणी राजा से लेकर इंद्र, ब्रह्मा, शिव और प्रह्लाद, हनुमान और उद्धव तक - ने धार्मिक कर्तव्यों का पालन करने, आनंद के उत्कृष्ट साधनों को प्राप्त करने, स्वयं को भ्रम से मुक्त करने और सर्वोच्च व्यक्ति की सेवा करने की पारलौकिक कला को सिद्ध करने में उल्लेखनीय सफलता प्राप्त की थी। वे सभी अपनी बहुआयामी सफलता एक ही कारण से हासिल की थी - कृष्ण की कृपा। नारद लंबे समय से यह समझने के लिए उत्सुक थे कि कृष्ण अपनी दया कैसे बांटते हैं, और अब वह कृष्ण से सीधे पूछताछ करने के लिए उत्सुक थे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)