एतत् सत्यम् असत्यं वा
कालिन्दी पृच्छ्यताम् इयम्
या तु व्रज-जन-स्वैर-
विहारानन्द-साक्षिणी
अनुवाद
आप कालिंदी से पूछ सकते हैं कि यह सच है या नहीं। उसने व्रजवासियों द्वारा आनंदपूर्वक लीलाओं का आनंद लिया था।
You can ask Kalindi if this is true. She had happily enjoyed the pastimes performed by the residents of Vraja.
तात्पर्य
किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि कृष्ण अपने भक्तों के लिए उत्साही प्रेम में, उनकी अतिरंजित प्रशंसा कर रहे हैं। रानी कालिंदी, कृष्ण द्वारा वृंदावन में जीवन के बारे में जो कहा गया है, उसकी सत्यता की गवाही दे सकती है, क्योंकि वह वहाँ यमुना नदी के रूप में थी। श्री यमुना यमराज की बहन होने के नाते, जो धर्म के राजा हैं, हमेशा सच बोलती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
