श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर)  »  श्लोक 104-105
 
 
श्लोक  1.7.104-105 
षोडशानां सहस्राणां
स-शतानां मद्-आप्तये
कृत-कात्यायनी-पूजा-
व्रतानां गोप-योषिताम्

निदर्शनाद् इव स्वीयं
किञ्चित् स्वस्थयितुं मनः
तावत्य एव यूयं वै
मयात्रैता विवाहिताः
 
 
अनुवाद
लगभग 16,100 गोपियों ने मुझे प्राप्त करने के लिए कात्यायनी की पूजा की थी। उनके सदृश रूप देखकर अपने मन को कुछ शांति देने के लिए मैंने द्वारका में उतनी ही संख्या में तुम रानियों से विवाह किया।
 
Approximately 16,100 gopis worshipped Katyayani to obtain me. To give myself some peace of mind after seeing their resemblance, I married the same number of you queens in Dvaraka.
तात्पर्य
व्रज की तरुणी गोपियों में से सोलह हज़ार ने कृष्ण की घनिष्ठ संगति प्राप्त की। मथुरा-माहात्म्य कहता है, 'गोप्यो गायंति नृत्यंति/ सहस्राणि च षोडश': "सोलह हज़ार गोपियाँ गीत गाँ रही थीं और नृत्य कर रही थीं।" इस वर्तमान पद्य में उन सबसे भाग्यशाली गोपियों की संख्या 16,100 के रूप में बताई गई है, हालाँकि 'च' शब्द का अर्थ है कि वास्तव में वे इससे अधिक थीं। सभी गोपियाँ श्रीकृष्ण की ओर अत्यधिक आकर्षित थीं, परन्तु उनमें से कुछ ने ही उनको अपना पति प्राप्त करने के लिए कात्यायनी-व्रत कर के कृष्ण को पूर्ण रूप से संतुष्ट किया। वे गोपियाँ थीं जो सबसे अधिक उत्साहपूर्वक चाहती थीं कि कृष्ण उनके स्वामी बनें। श्रीमद्भागवतम (10.22.4) में उनकी प्रार्थना इस प्रकार दर्ज है:

कात्यायनि महामाये

महायोगिन्यधीश्वरि

नन्दगोपसुतं देवि

पतिं मे कुरु ते नमः

इति मन्त्रं जपन्त्यस्ताः

पूजां चक्रुकुमारिकाः

"युवतियों में से प्रत्येक ने निम्न मंत्र का जाप करते हुए पूजा की: ' हे देवी कात्यायनी, भगवान की महान शक्ति, हे महामाया, हे महान योगिनियों की नियंत्रक, हे सर्वव्यापी, कृपया नंद महाराज के पुत्र को मेरा पति बनाएँ। मैं आपको नमस्कार करती हूँ।'"

कृष्ण पर गोपियों के आकर्षक प्रभाव का मुकाबला करने वाला कोई नहीं है, लेकिन कृष्ण ने द्वारका में अपने विहारों में अपनी रानियों को उनके प्रतिस्थापन के रूप में स्वीकार किया। द्वारका की प्रमुख रानियाँ वास्तव में प्रमुख गोपियों का ही विस्तार हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)