इसलिए मैंने युद्ध में दुष्ट राजाओं के समूह के गर्व को नष्ट कर दिया, उसका हाथ पकड़ लिया, और सभी राजाओं के देखते-देखते उसे ले गया।
So I destroyed the pride of the group of wicked kings in battle, took hold of his hand, and carried him away in full view of all the kings.
तात्पर्य
जरसंध, शिशुपाल, रुक्मी और कृष्ण के अन्य प्रतिद्वंद्वी भाग्यशाली थे कि राजकुमारी रुक्मिणी के स्वयंवर में कृष्ण ने उनके अहंकार को कुचल दिया। रुक्मी और उनके मित्रों के सशस्त्र विरोध को आसानी से हराने के बाद, कृष्ण कुंडिना-पुरा से अपनी रथ पर रुक्मिणी को लेकर द्वारका गए, जहां उन्होंने उससे विवाह किया। कृष्ण ने यहां दावा किया कि उन्होंने वही किया जो उस समय की मांग थी और वह अपने दिल की खुशी का पीछा नहीं कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
