श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर)  »  श्लोक 101
 
 
श्लोक  1.7.101 
मद्-अनाप्त्या तु रुक्मिण्या
वाञ्छन्त्याः प्राण-मोचनम्
श्रुत्वास्या विप्र-वदनाद्
आर्ति-विज्ञप्ति-पत्रिकाम्
 
 
अनुवाद
परन्तु एक ब्राह्मण के मुख से मैंने रुक्मिणी का पत्र सुना, जिसमें उसने अपनी व्यथा बताई थी तथा कहा था कि यदि वह मुझे प्राप्त न कर सकी तो वह आत्महत्या कर लेगी।
 
But from a Brahmin I heard Rukmini's letter in which she expressed her sorrow and said that if she could not get me, she would commit suicide.
तात्पर्य
कृष्ण के द्वारा अभी कही गई बातों के जवाब में, कुछ लोग आश्चर्यचकित हो सकते हैं कि वह भीष्मक की बेटी का अपहरण कर उसे अपनी पत्नी बनाने के लिए इतने उत्सुक क्यों थे। यहाँ कृष्ण उत्तर देते हैं कि रुक्मिणी उनके विवाह करने पर पूरी तरह से आमादा थी। जैसा कि उसने अपने पत्र में कहा है,

यस्यांग्री-पंकज-रजः-स्नापनं महंतो

वांछंत्युमा-पतिरिवत्म-तमो-ऽपहत्यै

यर्ह्यंबुजाक्ष न लभेय भवत्-प्रसादं

जह्यामसूं व्रत-कृशा शत-जन्मभिः स्यात

“हे कमल-नेत्र, भगवान शिव जैसे महान आत्मा आपके चरण-कमलों की धूल में स्नान करने के लिए तरसते हैं और इस तरह अपने अज्ञान को नष्ट करते हैं। अगर मैं आपकी दया प्राप्त नहीं कर पाती हूं, तो मैं अपने द्वारा किए जाने वाले कठोर तप से इतनी कमजोर हो जाती हूं कि मैं बस अपना जीवन त्याग दूंगी। फिर, सैकड़ों जन्मों के प्रयास के बाद, मुझे आपकी कृपा प्राप्त हो सकती है।(भागवतम 10.52.43) इस पत्र में, उसने स्पष्ट रूप से कृष्ण को उस संकट का पता लगाया जो कामदेव उसके कारण दे रहा था:

श्रुत्वा गुणान भुवन-सुंदर श्रृण्वतां ते

निर्विश्यकर्ण-विवरैर हरतोऽंग-तापं

रूपं दृशां दृशिमतामखिलार्थ-लाभं

त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे

“हे लोकों के सौंदर्य, मैंने आपके गुणों के बारे में सुना है, जो कानों में प्रवेश करते हैं और सुनने वालों की शारीरिक पीड़ा को दूर करते हैं। और मैंने आपके सौंदर्य के बारे में सुना है, जो देखने वालों की सभी दृश्य इच्छाओं को पूरा करता है। इस प्रकार, हे कृष्ण, मैंने अपना बेशर्म मन आप पर लगाया है।" (भागवतम 10.52.37)

इस तरह की दृढ़ याचना के सामने, कृष्ण मना नहीं कर सके। कृष्ण की व्याख्या सुनने के लिए रुक्मिणी अन्य भक्तों के साथ उपस्थित है, और यदि आवश्यक हो तो वह उसकी गवाही की सच्चाई को सत्यापित कर सकती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)