श्री परीक्षित ने आगे कहा: कृष्ण वियोग की महान पीड़ा से भयभीत देवकी और रुक्मिणी आदि देवियों के चेहरे पीले, उदास और आँसुओं से भरे हुए थे। उन स्त्रियों की ओर स्नेहपूर्वक देखते हुए, कोमल हृदय कृष्ण ने शीघ्रता से दवात और कागज़ लाने का इशारा किया।
Sri Parikshit continued: The faces of the ladies, Devaki and Rukmini, were pale, sad, and filled with tears, terrified by the great pain of separation from Krishna. Looking affectionately at those women, the tender-hearted Krishna signaled for the inkpot and paper to be brought quickly.
तात्पर्य
उद्धव के वक्तव्य से कृष्ण इतने हिल गए कि वे बोल नहीं पा रहे थे। उन्होंने केवल इशारों से ही कलम और कागज की इच्छा जाहिर की। किंतु यदि कृष्ण को व्रजवासियों की इतनी चिंता थी तो वे तुरंत वृंदावन क्यों नहीं गए? क्योंकि कृष्ण कोमल हृदय के हैं। अपने भक्तों को कष्ट न दे सकने के कारण वे माता देवकी और द्वारका में रहनेवाले अन्य प्रिय भक्तों को छोड़ने में अनिच्छुक थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
