श्री परीक्षित बोले: भगवान के ये वचन सुनकर निराश उद्धव अचंभित हो गए। उन्होंने एक क्षण के लिए आह भरी और फिर पश्चाताप से भरकर उत्तर दिया।
Sri Parikshit said: Hearing these words of the Lord, the dejected Uddhava was astonished. He sighed for a moment and then, filled with remorse, replied.
तात्पर्य
प्रेम की अतिशीत परमानंद स्थिति में अवतरित हुई, उद्धव का विवेक उसके लिए विफल हो गया। कृष्ण के कथन के अभिप्रेत अर्थ को पहचानने में असफल, जो कि वह व्रज का दौरा करना चाहते थे, उद्धव ने कृष्ण के शब्दों को अंकित मूल्य पर और सोचा कि वह उपहार से अपने भक्तों को प्रसन्न करना चाहते हैं। इस प्रकार उद्धव ने सोचा कि कृष्ण, यद्यपि सर्वज्ञ और परम दयालु, व्रज-वासियों को धोखा देते रहना चाहते थे। उद्धव अपने प्रिय भक्तों के साथ इस तरह कृष्ण के व्यवहार को देखकर निराश थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
