उनके पूर्णतः खिले हुए कमल-नेत्रों से आँसुओं की बाढ़ सी आ गई। रुंधे हुए स्वर में, दूसरों के प्रति करुणा से व्याकुल होकर, वे इस प्रकार बोले।
A flood of tears welled up in his fully blooming lotus eyes. In a choked voice, overwhelmed with compassion for others, he spoke as follows.
तात्पर्य
अपनी ही भलाई का ध्यान रखना ही निम्नकोटि के व्यक्तियों का काम है, जबकि एक महान व्यक्ति परानुग्रह अर्थात् दूसरों की करुणापूर्वक सहायता करने के बारे में सोचता है। कृष्ण का परानुग्रह असीम है। यदि शब्द परा का अर्थ “शत्रु” के रूप में लिया जाए, तो हम यह समझ सकते हैं कि वह उन लोगों के प्रति भी करुणामय हैं जो उनसे घृणा करते हैं। इसलिए, निश्चित रूप से वह अपने भक्तों की उपेक्षा नहीं करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
