अपने उद्देश्य की पूर्ति का कोई और रास्ता न देखकर, मैंने उनसे सैकड़ों वादे किए और बड़ी मेहनत से आखिरकार उन्हें किसी हद तक दिलासा दिया। फिर किसी तरह खुद को वहाँ से खींचकर जल्दी से यहाँ वापस आ गया।
Seeing no other way to achieve my goal, I made hundreds of promises and, with great effort, finally managed to reassure her somewhat. Then, somehow, I pulled myself away and hurried back here.
तात्पर्य
भगवान बलराम ने यह निष्कर्ष निकाला कि केवल कृष्ण का ही व्रज लौटना इस विपत्ति को टाल सकता है। भगवान बलराम ने व्रजवासियों को यह विश्वास दिलाने के लिए हर संभव प्रयास किया था कि कृष्ण जल्द ही आएँगे। उन्होंने बताया था कि वह अब कृष्ण को स्वयं लेने द्वारका जा रहे हैं। लेकिन इतने आश्वासन देने के बाद भी, बलराम को जबरन व्रज से अलग होना पड़ा; कोई भी उन्हें जाने नहीं देना चाहता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
