निर्जितोपकृताशेष-
देवता-वृन्द-वन्दितः
अहो स्मरति चित्ते ’पि
न तेषां भवद्-ईश्वरः
अनुवाद
अब, असंख्य देवताओं द्वारा सम्मानित होकर, जिन्हें उन्होंने कभी पराजित किया है और कभी सहायता की है, आपके ये भगवान अब व्रजवासियों के विषय में भी नहीं सोचते।
Now, being honored by countless gods, whom he has sometimes defeated and sometimes helped, your Lord no longer even thinks about the people of Vraja.
तात्पर्य
कृष्ण ने स्वर्ग से पारिजात वृक्ष चुराकर इंद्र का अपमान किया। और उन्होंने नरकासुर जैसे अपने विरोधियों को मारकर देवताओं की सहायता की। इस प्रकार सभी देवता, चाहे उन्हें उनसे शुद्ध प्रेम था या नहीं, उनकी सर्वोच्च स्थिति को स्वीकार करना पड़ा। माँ रोहिणी के अनुसार, बहुत अधिक सम्मान पाकर, कृष्ण शायद ही वृंदावन में अपने पिछले जीवन को याद करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
