न हि कोमलितं चित्तं
तेनाप्य् अस्य यतो भवान्
सन्देश-चातुरी-विद्या-
प्रगल्भः प्रेषितः परम्
अनुवाद
यद्यपि, इससे उनका हृदय नरम नहीं हुआ, क्योंकि इसके प्रत्युत्तर में उन्होंने केवल आपको भेजा, जो संदेश देने की चतुर कला में विशेषज्ञ हैं।
This did not soften his heart, however, for in response he only sent you, an expert in the clever art of conveying messages.
तात्पर्य
रोहिणी के आश्चर्य के लिए, कृष्ण ने बहुत अधिक चिंता के साथ जवाब नहीं दिया। और जब उद्धव ने कृष्ण का सन्देश व्रजवासियों को दिया तो वे तहस-नहस नहीं हुए; इसकी बजाय, उन्होंने तकलीफ के और भी ज़्यादा गंभीर लक्षण दिखाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
