इदानीं यद् व्रजे गत्वा
किम् अप्य् अन्वभवं ततः
महा-सौभाग्य-मानो मे
स सद्यश् चूर्णतां गतः
अनुवाद
हाल ही में व्रज की यात्रा के दौरान मैंने जो कुछ देखा, उससे मेरे सौभाग्य पर मेरा गर्व चूर-चूर हो गया।
What I saw during my recent visit to Vraj shattered my pride in my good fortune.
तात्पर्य
उद्धव व्रज के अपने अनुभवों का आसानी से वर्णन नहीं कर सकते; इसलिए वह केवल "जो कुछ मैंने अनुभव किया" (यत किमपि अन्वभवं) कहते हैं। व्रज के दौरे से पहले, कृष्ण द्वारा कृपा किए जाने में उनका गर्व मेरु पर्वत जितना था। लेकिन जब उन्होंने व्रज-वासियों की अधिक भक्ति देखी, तो उनका गर्व जल्दी ही धूल के ढेर में बदल गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
