श्री परीक्षित ने कहा: नारद के प्रति अत्यधिक आदर से प्रेरित होकर, उद्धव अचानक उठ खड़े हुए, नारद के चरण पकड़ लिए और उन्हें गले लगा लिया। नारद क्या सोच रहे थे, यह जानकर उद्धव को ऐसे अनेक भक्तों का स्मरण हुआ जिन्हें भगवान की विशेष कृपा प्राप्त हुई थी। जैसे ही उद्धव ने उन भक्तों, भगवान के प्रति उनके प्रेम और उनके प्रेममय आनंद की संपदा का ध्यान किया, उन्हें व्यथा हुई, वे स्वयं को पतित समझकर असहाय होकर रोने लगे। कुछ प्रयास के बाद ही वे अपने संयम को पुनः प्राप्त कर पाए। फिर वे हर्षित हुए और ईर्ष्या के सात्विक भाव से प्रेरित होकर ऋषि से बोले।
Sri Parikshit said: Moved by immense respect for Narada, Uddhava suddenly stood up, seized Narada's feet, and embraced him. Realizing what Narada was thinking, Uddhava remembered the many devotees who had received the Lord's special grace. As Uddhava contemplated those devotees, their love for the Lord, and the wealth of their loving bliss, he was filled with grief. He considered himself fallen and began to cry helplessly. Only after some effort did he regain his composure. Then, overcome with joy, and driven by a virtuous feeling of jealousy, he spoke to the sage.
तात्पर्य
उद्धव जानते थे कि नारद इस बारे में सोच रहे थे कि सर्वोच्च भगवान के पक्ष का सर्वोत्तम प्राप्तकर्ता कैसे मिले; उन्होंने नारद के व्यवहार करने के तरीके से बुद्धिमानी पूर्वक इस निष्कर्ष पर पहुंचे। इस तार्किक निष्कर्ष ने उद्धव को अतीत के कई प्रसिद्ध वैष्णवों को याद दिलाया जिन्होंने भगवान के पक्ष का आनंद लिया था। शुद्ध वैष्णवों के परमानंद, जो उनके शरीर पर पसीने, कांपने, रोमांच के रूप में दिखाई देते हैं, उन वैष्णवों का अनमोल खजाना है, एक खजाना जिसका मूल्य केवल उनके अनुयायी वैष्णवों द्वारा ही आंका जा सकता है। जैसे ही उद्धव ने कृष्ण के भक्तों के महान भाग्य पर ध्यान किया, उन्होंने खुद को अयोग्य महसूस किया। उन्होंने दैनी की आवश्यक भक्ति आवश्यक शर्त, पूर्ण विनम्रता का अनुभव किया। उद्धव को अपना संयम वापस पाने के लिए बहुत प्रयास करने की आवश्यकता थी, साथ ही नारद, बलराम और अन्य की मदद भी। उद्धव का अगला सामना भावा से ईर्ष्या का सामना करना पड़ा, दूसरों के अच्छे भाग्य को असहनीय समझना। हालाँकि, यह पारलौकिक ईर्ष्या सात्त्विक थी, जो शुद्ध अच्छाई से पैदा हुई थी, जो जुनून और अज्ञान के प्रभाव से अछूती थी। इसलिए यह खुशी का कारण था। घृणा का कोई निशान न होने के कारण, इस परमानंद ईर्ष्या ने उद्धव या किसी और को परेशान नहीं किया। बल्कि, इस ईर्ष्या में वह कृष्ण के प्रति अपने आकर्षण के ट्रान्स में और भी गहराई तक प्रवेश कर गया, जैसे कि कामुक भाव में भक्त कृष्ण के अन्य प्रेमियों से ईर्ष्या करने पर कृष्ण से और भी अधिक आनंदित हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
