श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 121
 
 
श्लोक  1.6.121 
तत्रत्य-यमुना स्वल्प-
जला शुष्केव साजनि
गोवर्धनो ’भून् नीचो ’सौ
स्वः-प्राप्तो यो धृतस् त्वया
 
 
अनुवाद
व्रज में यमुना नदी इतनी सूख गई है कि उसमें पानी बिलकुल नहीं है। और गोवर्धन, जिसे आपने उठाकर स्वर्ग को छुआ था, अब छोटा रह गया है।
 
The Yamuna River in Vraja has dried up to the point of no water at all. And Govardhan, the mountain that you lifted to reach heaven, is now small.
तात्पर्य
श्री यमुना, जो कृष्ण की कई लीलाओं का स्थल था, कभी एक महान, विशाल नदी थी जिसमें शक्तिशाली लहरें और तेज, गहरे-बहते हुए धाराएँ थीं। अब, कृष्ण की अनुपस्थिति के दर्द में, वह एक धारा बन गई थी, जो लगभग कुछ भी नहीं थी। अब यमुना के कम पानी में खुद को डुबाना संभव नहीं था। न ही अब कोई गोवर्धन के ऊपर से कूद कर आत्महत्या कर सकता था। कुछ समय पहले, गोवर्धन की ऊँचाई बहुत भयंकर थी, जैसा कि श्री हरि-वंश (2.18.33, 37) में कहा गया है:

शिखरैर्घूर्णमानैश्च

सीदमानाश्चपादपैः

विधृतश्चोद्धतैः शृंगैर

अगमः ख-गमोऽभवत्

"जब कृष्ण ने गोवर्धन को उठाया, तो उसकी चोटियाँ आगे और पीछे लहराने लगीं, उस पर पेड़ काँपने लगे, और उसकी दुर्गम ऊँची चोटियाँ आकाश में पहुँच गईं।"

आप्लुतोऽयं गिरिः पक्षै-

रिति विद्याधरोरगाः

गंधर्वाप्सरसश्चैव

वाचो मुंचंति सर्वशः

“विद्याधर, उरगा, गंधर्व और अप्सराएँ हर तरफ शिकायत कर रहे थे कि यह पहाड़ी उनके पंखों से टकरा रही है।”

लेकिन जब कृष्ण मथुरा के लिए गए, तो गोवर्धन निराशा के कारण धरती में धँसने लगा, और उसकी चोटियों के टुकड़े गिर गए और उसकी बाजू में गिर गए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)