BB 1.6.110: वृक्ष, लताएँ और लताएँ, सुन्दर पुष्पों, फलों और पत्तों के भार से झुककर, तटों की शोभा बढ़ा रही हैं। तट उन्मत्त मोरों और कोयलों की आवाज़ों से गूँज रहे हैं। और ये तट ब्रह्माजी से भी स्तुति प्राप्त करते हैं। | BB अध्याय 1.6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) » श्लोक 110

श्लोक 1.6.110 copy

दिव्य-पुष्प-फल-पल्लवावली-
भार-नम्रित-लता-तरु-गुल्मैः
भूषितं मद-कलापि-कोकिल-
श्रेणि-नादितम् अज-स्तुति-पात्रम्

अनुवाद

वृक्ष, लताएँ और लताएँ, सुन्दर पुष्पों, फलों और पत्तों के भार से झुककर, तटों की शोभा बढ़ा रही हैं। तट उन्मत्त मोरों और कोयलों की आवाज़ों से गूँज रहे हैं। और ये तट ब्रह्माजी से भी स्तुति प्राप्त करते हैं।

Trees, creepers, and vines, bent under the weight of beautiful flowers, fruits, and leaves, adorn the shores. The shores resound with the calls of ecstatic peacocks and cuckoos. And these shores receive praise even from Lord Brahma.

तात्पर्य

कृष्ण जी को चतुराई से हराने के बाद, ब्रह्मा जी ने व्रज के जंगलों का यह गुणगान किया:

तद् भूरी-भाग्यं इह जन्म किम अप्य

अटव्यां

यद् गोकुलेऽपि कतमङ्घ्रि-रजो-ऽभिषेकम

यज्-जीवितं तु निकिलं भगवान् मुकुन्दस

त्वद्यापि यत्-पद-राजः श्रुति-मृग्यम एव

"इस गोकुल के जंगल में मेरा जन्म होगा तो मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानुंगा, और यहां के किसी भी निवासी के चरण-कमलों से गिरने वाली धूल से मेरा सिर नहाया जाएगा। उनका पूरा जीवन और आत्मा भगवान मुकुंद हैं, भगवान का चरण-कमलों की धूल अभी भी वैदिक मंत्रों में खोजी जा रही है।" (भागवतम 10.14.34)

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)