मुझे परम ब्रह्म, कृष्ण, अपने सर्व-मोहक सुंदर रूप से अधिक प्रिय कोई नहीं है। उन्होंने स्वयं को मुझे समर्पित कर दिया है, जो उन पर पूर्ण विश्वास रखते हैं। वे शुद्ध, निःशर्त दया के भंडार, अपने वचन के पालनकर्ता, शुभचिंतकों में श्रेष्ठ, सबके सर्वशक्तिमान प्रभु हैं।
There is no one dearer to me than the Supreme Brahman, Krishna, in His all-captivating beauty. He has surrendered Himself to me, who has complete faith in Him. He is the repository of pure, unconditional mercy, the keeper of His word, the best of well-wishers, the all-powerful Lord of all.
तात्पर्य
यहां अर्जुन कृष्ण में अपने अटूट विश्वास को स्वीकार करते हैं। यह अटूट विश्वास अर्जुन की पुलकित चेतना की अंतर्निहित वास्तविकता है। उनके स्पष्ट अविश्वास की विपरीत अभिव्यक्तियां द्वितीयक पुलक का प्रतिकूल प्रवाह है, जिससे उनका आनंद, उनके प्रिय प्रभु का आनंद और नारद जैसे रसिक भक्तों का आनंद बढ़ता है जिनसे वह ये भाव प्रकट करते हैं। इस श्लोक में अर्जुन कृष्ण पर अपने पूर्ण विश्वास के चार कारण बताते हैं: प्रथम, कृष्ण बिना शर्त के दयालु हैं। द्वितीय, वह हमेशा अपने वादों को पूरा करते हैं, जैसे उन्होंने कुरुक्षेत्र के युद्ध से पहले अर्जुन से किया था: न मे भक्तः प्रणश्यति ('मेरा भक्त कभी नाश नहीं होता')। तृतीय, वह सबसे विश्वसनीय मित्र और उपकारी हैं। और चतुर्थ, वह सर्वोपरि प्रभु हैं, जो कुछ भी कर सकते हैं। कृष्ण के इन गुणों का स्मरण करके और उनकी अद्भुत सुंदरता और घनिष्ठ मित्रता जो उन्होंने दयालुता से साझा की, अर्जुन स्वीकार करते हैं कि उनके लिए कृष्ण ही सब कुछ हैं। परंतु यही कारण है कि, अर्जुन यह विचार नहीं सह सकते कि कृष्ण उन्हें आध्यात्मिक निर्देश देने के बहाने उनके गुरुओं की हत्या करने के लिए जानबूझकर धोखा देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
