अर्जुन बोले: हे देवराज! आपके प्रिय भगवान ने हम पर जो महान कृपा की थी, वही वास्तव में हमारे दुःख का कारण बन गयी है।
Arjuna said: O King of the Devas, the great mercy that your beloved Lord had bestowed upon us has actually become the cause of our sorrow.
तात्पर्य
कृष्ण के साथ अर्जुन का रिश्ता भीम से कहीं ज़्यादा नज़दीकी था। जहाँ भीम कृष्ण की दयालुता को उनके लीलाओं के दूसरे लक्ष्य की एक दिखावा मानकर खारिज कर देता था, वहीं अर्जुन ने यह स्वीकार किया कि पाण्डवों के प्रति कृष्ण का स्नेह सच्चा था। अर्जुन के अनुसार, जब वह अर्जुन के रथ को हाँकते थे और अलग-अलग तरीकों से पाण्डवों की सेवा करते थे, तब उनके इरादे निःस्वार्थ थे, लेकिन फिर भी परिणाम हमेशा इसके उलट होते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
